Bằng việc hoàn tất Phiếu xác nhận này, Quý Phụ huynh đã đọc kỹ và hiểu rõ những nội dung lưu ý sau:/ By complete this confirmation form, Parents/ Guardians read and understand clearly all the information below:
1. Tiêm chủng vắc xin là biện pháp phòng bệnh hiệu quả, tuy nhiên vắc xin phòng COVID-19 có thể không phòng được bệnh hoàn toàn. Người được tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 đủ liều có thể phòng được bệnh hoặc giảm mức độ nặng nếu mắc COVID-19. Sau khi được tiêm vắc xin phòng COVID- 19 cần thực hiện đầy đủ Thông điệp 5K phòng, chống dịch COVID-19.
1. Vaccination is an effective way to prevent disease, but a vaccine against COVID-19 may not completely prevent the disease. People who receive a full dose of COVID-19 vaccine can prevent or reduce the severity of the disease if they get COVID-19. After being vaccinated against COVID-19, it is necessary to fully comply with the 5K Message on COVID-19 prevention and control.
2. Tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 có thể gây ra một số biểu hiện tại chỗ tiêm hoặc toàn thân như sưng, đau chỗ tiêm, nhức đầu, buồn nôn, sốt, đau cơ…hoặc tai biến nặng sau tiêm chủng.
2. Vaccination against COVID-19 can cause some manifestations at the injection site or the whole body such as swelling, pain at the injection site, headache, nausea, fever, muscle pain... or serious complications after vaccination.
3. Khi có triệu chứng bất thường về sức khỏe, người được tiêm chủng cần liên hệ với cơ sở y tế gần nhất để được tư vấn, khám và điều trị kịp thời. Sau khi đã đọc các thông tin nêu trên, tôi đã hiểu về các nguy cơ và:
3. When having abnormal health symptoms, you should contact the nearest medical facility for timely advice and treatment. After reading the above information, I understand the risks and:
